-
1 seinen Dienst gewissenhaft versehen
Универсальный немецко-русский словарь > seinen Dienst gewissenhaft versehen
-
2 versehen
I.
1) tr jdn./etw. mit etw. ausstatten, versorgen снабжа́ть снабди́ть кого́-н. что-н. чем-н. mit Möbeln обору́довать ipf/pf что-н. чем-н. etw. mit einem Siegel versehen прикла́дывать /-ложи́ть печа́ть к чему́-н. etw. mit einer Unterschrift versehen подпи́сывать /-писа́ть что-н. dieser Betrieb ist mit einer guten Küche versehen э́то предприя́тие обеспе́чено хоро́шей ку́хней. sich mit etw. versehen снабжа́ться снабди́ться [ mit Lebensmitteln auch запаса́ться/-пасти́сь] чем-н.2) tr: ausüben, erfüllen: Amt, Posten, Stelle исполня́ть испо́лнить. seinen Dienst gewissenhaft versehen добросо́вестно исполня́ть /- свои́ служе́бные обя́занности. jdm. den Haushalt versehen вести́ чьё-н. хозя́йство. die Küche versehen исполня́ть /- обя́занности по ку́хне3) tr etw. Fehler machen допуска́ть /-пусти́ть оши́бку <ошиба́ться ошиби́ться> в чём-н. das habe ich versehen в э́том я оши́бся. eine Kleinigkeit versehen упуска́ть /-пусти́ть ме́лочь. bei dem Neubau ist vieles versehen worden при строи́тельстве но́вого до́ма бы́ло допу́щено мно́го оши́бок
II.
sich bei etw. versehen sich irren ошиба́ться ошиби́ться при чём-н. sich in der Zeit versehen ошиба́ться /- во вре́мени ehe er sich's versah, … не успе́л он огляну́ться, как … ehe man sich's versieht, … не успе́ешь огляну́ться, как …
См. также в других словарях:
Dienst — Tätigkeit; Aktion * * * Dienst [di:nst], der; [e]s, e: bestimmte Pflichten umfassende berufliche Arbeit [in einer staatlichen, kirchlichen Institution]: ein anstrengender Dienst; der militärische Dienst. Syn.: ↑ Beschäftigung, ↑ Dienstleistung… … Universal-Lexikon
Dienst- und Treueeid — Der Amts , bzw. Diensteid ist ein Eid oder eine Erklärung (z. B. in Form eines Gelöbnisses), den eine Person abgibt, bevor sie die Pflichten eines Amts oder Dienstes übernimmt. Normalerweise ist das Amt eine Position innerhalb einer Regierung… … Deutsch Wikipedia
versehen — bestücken; ausstatten; befüllen; ausrüsten; ausstaffieren; wappnen * * * ver|se|hen [fɛɐ̯ ze:ən], versieht, versah, versehen: 1. <tr.; hat dafür sorgen, dass jmd. etwas bekommt, mit etwas versorgt wird, dass etwas irgendwo vorhanden ist, dass… … Universal-Lexikon
Versehen — Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Fehler; Irrtum; … Universal-Lexikon
versehen — ver·se̲·hen1; versieht, versah, hat versehen; [Vt] 1 jemanden mit etwas versehen jemandem etwas geben, das er braucht ≈ versorgen 2 etwas mit etwas versehen dafür sorgen, dass etwas irgendwo vorhanden ist ≈ etwas irgendwo anbringen: einen Schrank … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Guardia Svizzera Pontificia — Schweizergardisten in ihren traditionellen Uniformen. Rechts im Bild ist Dhani Bachmann, der erste nicht weiße Gardist, zu sehen. Die Päpstliche Schweizergarde (ital. Guardia Svizzera Pontificia, lat. Pontificia Cohors Helvetica, auch Cohors… … Deutsch Wikipedia
Pontificia Cohors Helvetica — Schweizergardisten in ihren traditionellen Uniformen. Rechts im Bild ist Dhani Bachmann, der erste nicht weiße Gardist, zu sehen. Die Päpstliche Schweizergarde (ital. Guardia Svizzera Pontificia, lat. Pontificia Cohors Helvetica, auch Cohors… … Deutsch Wikipedia
Päpstliche Schweizergarde — Schweizergardisten in ihren traditionellen Uniformen. Rechts im Bild ist Dhani Bachmann, der erste nicht weiße Gardist, zu sehen. Die Päpstliche Schweizergarde (ital. Guardia Svizzera Pontificia, lat. Pontificia Cohors Helvetica, auch Cohors… … Deutsch Wikipedia
Schweizer Garde — Schweizergardisten in ihren traditionellen Uniformen. Rechts im Bild ist Dhani Bachmann, der erste nicht weiße Gardist, zu sehen. Die Päpstliche Schweizergarde (ital. Guardia Svizzera Pontificia, lat. Pontificia Cohors Helvetica, auch Cohors… … Deutsch Wikipedia
Schweizergardist — Schweizergardisten in ihren traditionellen Uniformen. Rechts im Bild ist Dhani Bachmann, der erste nicht weiße Gardist, zu sehen. Die Päpstliche Schweizergarde (ital. Guardia Svizzera Pontificia, lat. Pontificia Cohors Helvetica, auch Cohors… … Deutsch Wikipedia
Claudius James Rich — (1786–1821) Claudius James Rich (* 28. März 1786 in Dijon (Burgund) in Frankreich; † 5. Oktober 1820 in Shiraz (Persien)) war einer der ersten Europäer, die ernsthafte archäologische Forschungen in Mesopotamien unternahmen. Er war Resident… … Deutsch Wikipedia
